Neue Simson S51: Einfahren, Gemisch und Reichweite – die ersten 1.000 km
Von Tarik Ballouz, Area S51 · Aktualisiert: Oktober 2026
Kurz gesagt: Die erste Tankfüllung deiner neuen S51 von Area S51 fährst du mit Gemisch 1:40 (25 ml Zweitaktöl pro Liter Benzin), danach mit 1:50 (20 ml pro Liter). In den ersten rund 1.000 km steigerst du die Belastung langsam und fährst ohne Sozius; nach 500 km ist die erste Inspektion fällig. Der Tank fasst 8,7 l, davon 0,8 l Reserve – bei 2,4 bis 2,6 l auf 100 km laut Betriebsanleitung reicht das rechnerisch für rund 330 bis 360 km.

Herzlichen Glückwunsch, deine Simson ist da. Dieser Leitfaden begleitet dich durch die ersten Wochen: was du beim Tanken mischst, wie du den neuen Motor einfährst, wie weit du mit einer Tankfüllung kommst und was du regelmäßig prüfst. Die Werte stammen aus der originalen Simson-Betriebsanleitung, jeweils mit Seitenangabe. Wo dein Neuaufbau anders ist als die DDR-Maschine, steht das dabei.
1. Gemisch: erste Tankfüllung 1:40, danach 1:50
Die S51 ist ein Zweitakter mit Mischungsschmierung: Das Öl für den Motor fährt im Benzin mit. Für den neuen MZA-Motor in deinem Neuaufbau gilt bei uns: erste Tankfüllung 1:40, danach 1:50. 1:40 heißt 1 Teil Öl auf 40 Teile Benzin, also 25 ml Zweitaktöl pro Liter.
In Foren und alten Anleitungen liest du oft 1:33 für die ersten 500 km. Das stimmt – für den DDR-Originalmotor: Die Betriebsanleitung S51/S70 nennt 1:33 bis 500 km und danach 1:50 (S. 11). Dein Neuaufbau hat einen neuen MZA-Motor, und dafür empfehlen wir 1:40 für die erste Tankfüllung.
| Benzin | Öl bei 1:40 (erste Tankfüllung) | Öl bei 1:50 (danach) |
|---|---|---|
| 1 l | 25 ml | 20 ml |
| 5 l | 125 ml | 100 ml |
| 8,7 l (voller Tank) | 218 ml | 174 ml |
| 10 l (Kanister) | 250 ml | 200 ml |
Die Betriebsanleitung empfiehlt, mindestens 5 l auf einmal zu mischen (S. 11) – bei kleinen Mengen wird das Verhältnis schnell ungenau.
Gemisch- und Reichweiten-Rechner
Gib ein, wie viel Benzin du tankst. Der Rechner zeigt dir, wie viel Zweitaktöl dazugehört und wie weit diese Menge laut Werksangabe für den 50-cm³-Motor reicht.
2. Einfahren: die ersten 1.000 km
Beim Einfahren passen sich die neuen beweglichen Teile in Motor und Fahrwerk aneinander an. Die Betriebsanleitung rechnet dafür mit etwa 1.000 km (S. 13). Ihre Regeln stammen aus DDR-Zeiten, sind aber auch für einen neuen Motor eine gute Richtschnur – nur beim Gemisch gilt für deinen MZA-Motor unsere Empfehlung von oben:
- Belastung langsam, aber stetig steigern: keine langen Vollgas-Etappen, Tempo und Drehzahl öfter wechseln.
- In der Einfahrzeit ohne Sozius und ohne Anhänger fahren (S. 13).
- Gemisch wie oben: erste Tankfüllung 1:40, danach 1:50.
- Nach 500 km ist bei deinem Neuaufbau die erste Inspektion fällig (mehr dazu unter Punkt 5).
- Mit einer S51 Enduro die ersten 1.000 km nur auf befestigten Straßen fahren (S. 13).
Läuft der Motor in dieser Zeit unrund, hält kein Standgas oder klingt ungewohnt: nicht weiter Vollgas fahren, sondern schreib uns per WhatsApp – am besten mit einem kurzen Video.
3. Wie weit kommst du mit einer Tankfüllung?
Der Tank der S51 fasst 8,7 l, davon 0,8 l Reserve. Den Verbrauch gibt die Betriebsanleitung mit 2,4 bis 2,6 l auf 100 km an (beides S. 6). Damit reicht eine volle Tankfüllung rechnerisch für rund 330 bis 360 km, die Reserve allein für rund 30 km.
Im Alltag kommst du meist weniger weit: Viel Vollgas, Fahrten zu zweit, Gegenwind oder Enduro-Einsatz im Gelände kosten mehr Sprit – Letzteres steht auch in der Anleitung (S. 12). Die Werksangaben beziehen sich auf den DDR-Motor mit 50 cm³; für den MZA-Motor in deinem Neuaufbau gibt es keine eigene Verbrauchsangabe. Hast du den 70-cm³-Motor gewählt, rechne eher mit dem Wert der S70: 2,5 bis 2,8 l auf 100 km (S. 7), also rund 310 bis 350 km pro Tankfüllung. Schreib dir beim ersten Volltanken den Kilometerstand auf, dann kennst du deine echte Reichweite.
Der Benzinhahn hat drei Stellungen: Zu, Auf und Reserve (Betriebsanleitung S. 11). Gefahren wird auf „Auf“. Wenn der Motor zu stottern beginnt, stellst du auf „Reserve“ und fährst zur nächsten Tankstelle. Nach dem Tanken wieder auf „Auf“ zurückstellen – sonst fehlt dir beim nächsten Mal die Reserve.
4. Starten: so springt sie an
- Benzinhahn auf „Auf“ stellen und den Leerlauf einlegen.
- Zündung einschalten.
- Bei kaltem Motor den Starthebel (Startvergaser, oft „Choke“ genannt) ziehen, den Gasgriff geschlossen lassen.
- Den Kickstarter kräftig nach unten treten.
- Springt sie nach drei Versuchen nicht an: Startvergaser ausschalten, den Gasgriff leicht öffnen und erneut treten.
- Sobald der Motor läuft, den Startvergaser wieder ausschalten. Warm springt sie ohne Startvergaser an.
Ablauf nach Betriebsanleitung S. 13, Stellungen des Benzinhahns S. 11.
5. Was du regelmäßig prüfst
| Was | Wert und Intervall |
|---|---|
| Erste Inspektion | Nach 500 km bei deinem Neuaufbau von Area S51. Fragen dazu beantworten wir dir per WhatsApp. |
| Reifendruck | Vor jeder Fahrt (S. 15): vorn 1,25 bar, hinten 1,80 bar, mit Sozius hinten 2,50 bar (S. 5). Mit genau diesen Werten liefern wir unsere S51-Neuaufbauten auf Heidenau K 42 aus. |
| Kette | Durchhang am unteren Kettentrum etwa 20 mm, wenn eine Person auf der Maschine sitzt (S. 18). Regelmäßig fetten oder ölen (S. 14–15). |
| Schrauben | Die Anleitung lässt Schrauben an Motor und Fahrgestell im Wartungsplan nachziehen (S. 14). Bei einer neu aufgebauten Maschine lohnt sich ein Blick auf Lenker, Achsen, Auspuff und Fußrasten schon nach den ersten Ausfahrten. |
| Zündkerze | Original ist eine ZM 14-260 mit 0,4 mm Elektrodenabstand (S. 5); diesen Kerzentyp verbauen wir auch in unseren Neuaufbauten. |
| Getriebeöl | 400 cm³ Getriebeöl GL 100 SAE 80, alternativ Motoröl SAE 30–40 (S. 12); Wechsel laut Wartungsplan bei 8.000 und 15.000 km (S. 14). Das sind die Werte für den DDR-Motor. |
Auf den neuen MZA-Motor deines Neuaufbaus gibt es 24 Monate Herstellergarantie, auf die übrigen Teile 12 Monate. Fragen zur ersten Inspektion, zu Service und Wartung deiner S51 beantworten wir dir per WhatsApp. Alle Originalwerte je Variante findest du in den technischen Daten der Simson S51, und vor der kalten Jahreszeit hilft dir die Checkliste Simson S51 winterfest machen.
6. Wenn sie stottert oder nicht anspringt
Meist steckt etwas Einfaches dahinter. Geh die Liste der Reihe nach durch:
- Ist genug Benzin im Tank, und steht der Benzinhahn auf „Auf“ oder „Reserve“?
- Ist der Startvergaser nach dem Warmlaufen wieder ausgeschaltet?
- Ist wirklich Gemisch im Tank und kein reines Benzin?
- Zündkerze herausdrehen: Ist sie nass oder verrußt, reinigen oder gegen eine neue ZM 14-260 tauschen.
Hilft das nicht, schick uns ein Foto oder Video per WhatsApp, bevor du am Vergaser oder an der Schaltung etwas verstellst – oft lässt sich das schnell klären.
Papiere und Kennzeichen
Jede Simson von Area S51 bekommt ihre KBA-Papiere – was darin steht, erklärt unsere Seite zu den KBA-Papieren. Mit dem 50-cm³-Standardmotor fährst du 60 km/h mit mindestens Klasse AM oder B (§ 6 Abs. 3 und § 76 Nr. 8 b FeV, mehr dazu unter Simson S51 legal mit 60 km/h); mit dem 70-cm³-Motor (75 km/h) brauchst du Klasse A1. Fürs Versicherungskennzeichen hilft dir unser Kennzeichen-Ratgeber.
Häufige Fragen
Welches Mischverhältnis braucht eine neue Simson S51?
Für den neuen MZA-Motor eines Neuaufbaus von Area S51: erste Tankfüllung 1:40 (25 ml Öl pro Liter Benzin), danach 1:50 (20 ml pro Liter). Die DDR-Betriebsanleitung nennt für den Originalmotor 1:33 bis 500 km und danach 1:50.
Wie weit kommt man mit einer Tankfüllung Simson S51?
Rechnerisch rund 330 bis 360 km: Der Tank fasst 8,7 l, davon 0,8 l Reserve, und die Betriebsanleitung nennt 2,4 bis 2,6 l auf 100 km. Mit viel Vollgas oder zu zweit sind es weniger. Die Reserve reicht für rund 30 km.
Wie lange muss man eine neue Simson einfahren?
Die Betriebsanleitung rechnet mit etwa 1.000 km. In dieser Zeit die Belastung langsam steigern, keine langen Vollgasfahrten und ohne Sozius und Anhänger fahren.
Wann braucht eine neue Simson S51 die erste Inspektion?
Bei einem Neuaufbau von Area S51 nach den ersten 500 km. Fragen dazu beantworten wir dir per WhatsApp.
Wie viel Getriebeöl kommt in die S51?
Laut Betriebsanleitung 400 cm³ Getriebeöl GL 100 SAE 80, alternativ Motoröl SAE 30–40. Gewechselt wird laut Wartungsplan bei 8.000 und 15.000 km. Das sind die Werte für den DDR-Motor.
Welcher Reifendruck gehört auf die S51?
Vorn 1,25 bar, hinten 1,80 bar, mit Sozius hinten 2,50 bar. Das sind die Werte der Betriebsanleitung, und mit ihnen liefern wir unsere S51-Neuaufbauten aus.
Quellen
- Betriebsanleitung Simson S51/S70 (VEB Fahrzeug- und Jagdwaffenwerk Suhl): Reifendruck und Zündkerze S. 5; Tank und Verbrauch S. 6–7; Gemisch und Benzinhahn S. 11; Getriebeöl und Mehrverbrauch S. 12; Einfahren und Starten S. 13; Wartungsplan S. 14–15; Kette S. 18.
- Führerscheinklassen: Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV) § 6 Abs. 3 und § 76 Nr. 8 b, gesetze-im-internet.de.
- Gemisch für den MZA-Motor, erste Inspektion nach 500 km, Reifendruck bei Auslieferung und Garantie: Area S51, Stand Oktober 2026.
Noch keine eigene S51? Im 3D-Konfigurator stellst du deine zusammen und siehst den Preis sofort.