Simson S51 winterfest machen – 7 Tipps: Dein Moped richtig einwintern

✅ Schnell-Checkliste: Simson winterfest machen

Hak ab, was erledigt ist – oder druck dir die Liste für die Garage aus.

0 von 10 erledigt

„Originalanleitung“ = Betriebsanleitung Simson S51/S70, S. 15–16 (Details unten).

Wichtig: Eingemottet bleibt die Simson bis zum Frühjahr stehen. Wer zwischendurch fährt, macht die Konservierung (Öl im Zylinder, leerer Vergaser) wieder zunichte – dann gilt der Abschnitt Wenn du im Winter fährst.

Den Soll-Luftdruck für deine Variante findest du in den technischen Daten der S51.

🧰 Schritt-für-Schritt Anleitung

1) Tank & Kraftstoff

• Volltanken reduziert Luftvolumen → weniger Kondenswasser → weniger Rost.
• Zusätze wie Spiritus nennt die Originalanleitung nicht.
• Auf der letzten Fahrt den Benzinhahn schließen und weiterfahren, bis der Motor ausgeht. So ist die Schwimmerkammer leer (ADAC).

2) Vergaser leer lassen

• Leerfahren wie oben reicht zum Einwintern. Den Vergaser auszubauen und zu reinigen lohnt sich nur, wenn er schon vorher Probleme gemacht hat.
• Der Benzinhahn bleibt bis zum Frühjahr zu.
• Neuaufbau von Area S51 mit Garantie: Zerleg den Vergaser nicht selbst – frag uns vorher per WhatsApp.

3) Stellplatz & Abdeckung

• Trocken und frostfrei, so verlangt es auch die Originalanleitung (Garage/Keller/Schuppen).
• Atmungsaktive Plane verwenden; reine Regenhauben nur draußen und regelmäßig abnehmen.

4) Batterie managen

• Ausbauen und trocken, frostfrei lagern.
• Originale 6-V-Batterie: laut Betriebsanleitung alle 4 Wochen nachladen, entladen kann sie schon bei −10 °C einfrieren (Details unten).
• 12-V-Batterie (alle Neuaufbauten von Area S51): Minuspol zuerst abklemmen, voll laden, eine Bleibatterie ab 12,4 V nachladen – Details unter 12-V-Batterie über den Winter.

5) Motor schützen

• Zündkerze raus, etwas dünnflüssiges Motoröl in den Zylinder (die Betriebsanleitung nennt für den DDR-Originalmotor höchstens 5 cm³), Kickstarter ein paarmal durchtreten, Kerze wieder rein.
• Neuaufbau von Area S51 in der Garantie: Frag uns vorher per WhatsApp, bevor du etwas in den Zylinder gibst.
• Kein „Kurzstarten“ im Stand → Kondenswasser im Motor vermeiden.

6) Räder & Reifen

• Reifendruck etwa 0,5 bar über Soll gegen Standplatten (ADAC).
• Ideal: vorn/hinten aufbocken oder Last verteilen, um Standplatten zu verhindern.

7) Pflege & Konservierung

• Kette fetten; Züge ölen (wenn vorgesehen).
• Sitzbank mit Lederpflege, Chromteile polieren/versiegeln.
• Groben Straßendreck entfernen, Lack konservieren.

Winterprojekt: Im Winter ist die beste Zeit, dir deine S51 neu aufbauen zu lassen. S51 im 3D-Konfigurator gestalten →

📘 Was die originale Betriebsanleitung zum Einwintern sagt

Die DDR-Betriebsanleitung für Simson S51 und S70 hat einen eigenen Abschnitt zum Abstellen über den Winter (Betriebsanleitung Simson S51/S70, S. 15–16). In unseren Worten zusammengefasst:

1. Gründlich reinigen und Lack und Chrom danach mit Politur behandeln. Welche Farbe deine Simson ab Werk hatte, zeigt unsere Übersicht der Simson-Originalfarben.
2. Trocken und frostfrei abstellen, also in Garage, Keller oder Schuppen statt unterm Carport.
3. Zylinder konservieren: Zündkerze herausdrehen, höchstens 5 cm³ dünnflüssiges Motoröl in den Zylinder geben, den Kickstarter ein paarmal durchtreten und die Kerze wieder eindrehen.
4. Batterie ausbauen und während der Standzeit alle 4 Wochen nachladen. Das gilt für die originale 6-V-Batterie (siehe Kasten).

Unsere Checkliste oben ergänzt die Anleitung um Tank, Vergaser, Reifen und Abdeckung.

Quelle: Betriebsanleitung Simson S51/S70, S. 15–16. Stand: Oktober 2026.

🔋 12-V-Batterie über den Winter

Alle Neuaufbauten von Area S51 haben eine 12-V-Elektrik von VAPE. Für ihre Batterie gelten nicht die 6-V-Hinweise der DDR-Anleitung, sondern die Regeln für 12-V-Motorradbatterien. Das raten der ADAC und der Batteriehersteller GS Yuasa:

1. Ausbauen: erst den Minuspol abklemmen, dann den Pluspol. Beim Einbau im Frühjahr umgekehrt: Plus zuerst, Minus zuletzt. So gibt es keinen Kurzschluss, wenn das Werkzeug am Pluspol den Rahmen berührt (ADAC).
2. Voll laden und richtig lagern: trocken und kühl, aber frostfrei. Der ADAC nennt etwa 10 °C, GS Yuasa 15 bis 20 °C. Geladen wird in einem Raum mit rund 20 °C, aber nicht im Wohn- oder Schlafzimmer (ADAC).
3. Spannung prüfen: Miss die Batterie regelmäßig mit einem digitalen Voltmeter (Multimeter). Zeigt eine Bleibatterie – also auch Gel oder Vlies/AGM – 12,4 V oder weniger, lädst du sie nach (GS Yuasa). Für Lithium-Batterien gilt dieser Wert nicht.
4. Das passende Ladegerät: ein Automatik-Ladegerät für Motorradbatterien mit Erhaltungsmodus. Starke Auto- oder Baumarkt-Ladegeräte können die kleine Batterie schädigen. Steht die Simson länger als drei Monate, hängt die Batterie am besten dauerhaft am Erhaltungsladegerät (ADAC).
5. Lithium-Batterie? Sie braucht ein Ladegerät, das ausdrücklich für Lithium gemacht ist – frag im Zweifel beim Fachhändler (ADAC). Wann sie nachgeladen werden muss, steht in der Anleitung ihres Herstellers. Welchen Typ du hast, steht auf dem Aufkleber der Batterie.
6. Wartungsfrei (Gel, Vlies/AGM): nicht öffnen und nichts nachfüllen. Nur bei Batterien mit Verschlussstopfen prüfst du den Säurestand und füllst destilliertes Wasser nach – und zwar erst nach dem Laden (ADAC).

Du weißt nicht, welche Batterie in deiner Simson von uns steckt? Schick uns ein Foto vom Aufkleber per WhatsApp.

Quellen: ADAC, „Motorrad einwintern“ (Stand 09.10.2026) und „Motorrad: Batterie ausbauen – Überwinterungstipps“; GS Yuasa, „Tipps für die Lagerung und Wartung von Motorradbatterien“; alle abgerufen am 20.10.2026.

🏁 Wenn du im Winter fährst

• Salz = Gegner Nr. 1 → nach jeder Fahrt gründlich mit viel Wasser spülen.
• Bremsen/Kette öfter warten; Sichtbarkeit (Licht, Reflektoren) optimieren.
• Fahrbahn prüfen (Splitt/Eis), lieber Nebenstrecken ohne Salz.

🌱 Im Frühjahr: so weckst du deine Simson auf

1. Batterie laden und einbauen: Plus zuerst, Minus zuletzt (ADAC). Bei der originalen 6-V-Batterie gehört das schwarze Kabel an Minus (Betriebsanleitung).
2. Reifendruck zurück auf Soll: Die Werte für deine Variante stehen in den technischen Daten der S51.
3. Benzinhahn auf und starten: Qualmt es beim ersten Start etwas, ist das meist das Öl, das du im Herbst in den Zylinder gegeben hast.
4. Vor der ersten Fahrt prüfen: Bremsen, Licht, Blinker, Kette und Züge.
5. Neues Kennzeichen: Fährt deine Simson mit Versicherungskennzeichen, gilt das schwarze Schild 2026 bis 28.02.2027 – ab 1. März 2027 brauchst du das neue blaue. Alles dazu steht auf unserer Seite Simson-Kennzeichen.

❓ FAQ: Simson winterfest machen

Du überlegst, dir eine S51 zu kaufen? Wie viel kostet eine Simson S51 heute?

Wie oft soll ich im Winter fahren?

Das hängt davon ab, ob du sie einmottest. Eingemottet bleibt sie bis zum Frühjahr stehen – zwischendurch fahren macht die Konservierung (Öl im Zylinder, leerer Vergaser) wieder zunichte. Fährst du durch den Winter, dann regelmäßig, und nach Fahrten auf Salz spülst du sie mit viel Wasser ab.

Benzinhahn zu und leerfahren – ja oder nein?

Ja. Auf der letzten Fahrt den Benzinhahn schließen und fahren, bis der Motor ausgeht – so ist die Schwimmerkammer leer. Danach bleibt der Hahn bis zum Frühjahr zu. Ausbauen und reinigen musst du den Vergaser nur, wenn er schon Probleme gemacht hat. Bei einem Neuaufbau von Area S51 mit Garantie: nicht selbst zerlegen, frag uns vorher per WhatsApp.

Welche Abdeckung ist sinnvoll?

Atmungsaktive Planen. Reine Regenhauben nur für draußen und regelmäßig lüften.

Motor kurz starten gegen Rost?

Nein. Kurzläufe fördern Kondenswasser. Lieber richtig fahren oder gar nicht.

Was empfiehlt die originale Simson-Anleitung zum Einwintern?

Die Betriebsanleitung für S51 und S70 (S. 15–16) nennt vier Punkte: gründlich reinigen und polieren, Batterie ausbauen und alle 4 Wochen nachladen (gilt für die originale 6-V-Batterie), trocken und frostfrei abstellen, den Zylinder mit höchstens 5 cm³ dünnflüssigem Motoröl konservieren und den Kickstarter mehrmals durchtreten.

Muss ich die Simson-Batterie im Winter nachladen?

Bei der originalen 6-V-Bleibatterie ja: laut Betriebsanleitung alle 4 Wochen, denn entladen kann sie schon bei −10 °C einfrieren. Neuaufbauten von Area S51 haben eine 12-V-Elektrik (VAPE); für sie gilt dieser 6-V-Hinweis nicht. Eine 12-V-Bleibatterie lädst du voll, lagerst sie frostfrei und lädst nach, sobald sie 12,4 V oder weniger zeigt; eine Lithium-Batterie nach der Anleitung ihres Herstellers. Steht die Simson länger als drei Monate, hängt die Batterie am besten am Erhaltungsladegerät.